在海的另ㄧ邊
前言
2020年，我獲得在美國明州蘭斯伯勒鎮的藝術家駐村機會。後來因為全球新冠病毒的影響，加上當時家裡有小孩無法接受預防注射，在2021年開始做混合式的方式駐村，在所有都不確定的當下，我在家裡工作做線上遠端訪問當地居民、整理資料和創作，及不定時開車來回去蘭斯伯勒鎮當地收集文本、參訪研究及紀錄、收集及製造相關創作材料等。
關於此次駐村的創作目標在於透過與當地居民及環境的互動，透過此過程，反思關於跨世代的ㄧ些問題，比如說：歷史是如何塑造的？或是在外在環境影響下，如何維持正當性和隨時被推翻的可能性。從透過收集和研究個人或是家庭故事，包括收集文本、照片、或是物件等，在與蘭斯伯勒鎮居民互動的過程中，我將自身過去及當下的生活經歷和搬遷過程揉和其中，交錯比較，當作ㄧ種媒介和方式，從中找尋異同性。在跨世代資訊交換過程中，延伸出以書籍及裝置創作去探索關於「什麼失去了(無意地)」及「什麼留下了(有意地)」。
透過這次駐村，我希望可以延續及延伸討論和對話關於家庭、個人、社群及世代異同。在蘭斯伯勒鎮和花蓮之間，透過不同地點、時間和世代的對象，經過幾次非正式訪談和對話，收集參訪對象的相關文本、照片和故事等作為創作參考的ㄧ種介質。在這樣的交換創作過程中，我提供免費電子掃描服務，為參訪對象掃描家庭文資作為未來自身收藏參考。之後，經過參訪對象同意後，我以網站作為承載這些典藏資料的平台，提供大眾點閱搜尋，包括不同世代不同女性在不同地點和時空的故事。
最後，我想謝謝在美國和臺灣之間的安、丹、黛比、珍、節美、卡拉和梅莉莎的協助，提供當地資源和援助，得以讓我順利進行駐村、研究和訪談。在此過程中，透過與他們的互動，由於她們的故事、歷史、經驗和個體性，讓我得以找到創作此藝術書籍的啟發。
︎︎︎ EN
2020年，我獲得在美國明州蘭斯伯勒鎮的藝術家駐村機會。後來因為全球新冠病毒的影響，加上當時家裡有小孩無法接受預防注射，在2021年開始做混合式的方式駐村，在所有都不確定的當下，我在家裡工作做線上遠端訪問當地居民、整理資料和創作，及不定時開車來回去蘭斯伯勒鎮當地收集文本、參訪研究及紀錄、收集及製造相關創作材料等。
關於此次駐村的創作目標在於透過與當地居民及環境的互動，透過此過程，反思關於跨世代的ㄧ些問題，比如說：歷史是如何塑造的？或是在外在環境影響下，如何維持正當性和隨時被推翻的可能性。從透過收集和研究個人或是家庭故事，包括收集文本、照片、或是物件等，在與蘭斯伯勒鎮居民互動的過程中，我將自身過去及當下的生活經歷和搬遷過程揉和其中，交錯比較，當作ㄧ種媒介和方式，從中找尋異同性。在跨世代資訊交換過程中，延伸出以書籍及裝置創作去探索關於「什麼失去了(無意地)」及「什麼留下了(有意地)」。
透過這次駐村，我希望可以延續及延伸討論和對話關於家庭、個人、社群及世代異同。在蘭斯伯勒鎮和花蓮之間，透過不同地點、時間和世代的對象，經過幾次非正式訪談和對話，收集參訪對象的相關文本、照片和故事等作為創作參考的ㄧ種介質。在這樣的交換創作過程中，我提供免費電子掃描服務，為參訪對象掃描家庭文資作為未來自身收藏參考。之後，經過參訪對象同意後，我以網站作為承載這些典藏資料的平台，提供大眾點閱搜尋，包括不同世代不同女性在不同地點和時空的故事。
最後，我想謝謝在美國和臺灣之間的安、丹、黛比、珍、節美、卡拉和梅莉莎的協助，提供當地資源和援助，得以讓我順利進行駐村、研究和訪談。在此過程中，透過與他們的互動，由於她們的故事、歷史、經驗和個體性，讓我得以找到創作此藝術書籍的啟發。
︎︎︎ EN